Dios conmigo, acostado

-  Dia Liom A Laighe -

DIA liom a laighe,
Dia liom ag eirigh,
Dia liom anus gach rath soluis,
Is gun mi rath son as aonais,
    Gun non rath as aonais.
Criosda liom a cadal,
Criosda liom a dusgadh,
Criosda liom a caithris,
Gach la agus oidhche,
    Gach aon la is oidhche.
Dia liom a comhnadh
Domhnach liom a riaghladh,
Spiorad liom a treoradh,
Gu soir agus siorruidh,
    Soir agus siorruidh, Amen.
        Triath nan triath, Amen.

DIOS conmigo acostado,
Dios conmigo levantado,
Dios conmigo en cada rayo de luz,
No hay rayo de alegría sin Él,
    Nadie brilla sin Él
Cristo conmigo durmiendo,
Cristo conmigo caminando,
Cristo conmigo viendo,
Cada día y noche,
    Cada día y cada noche.
Dios conmigo protegiendo,
El Señor conmigo dirigiendo,
El Espíritu conmigo fortaleciendo,
Por siempre y para siempre,
    siempre y para siempre, Amen.
        Jefe de jefes, Amen.

* Notas del Autor:

Este poema fue tomado en 1866 de Mary Macrae, Harris. Ella vino de Kintail cuando joven, con Alexander Macrae, cuya mare fue una de las celebradas diez hijas de Macleod de Rararsay, mencionado por Jonson y Boswell. Mary Macrae era más bien de baja estatura, pero formada fuerte y simétricamente. A menudo caminaba con compañeros, después de que el trabajo del día estaba hecho, distancias de diez a quince millas para bailar y después de bailar toda la noche caminaba de regreso al trabajo en la mañana fresca y vigorosa como si nada inusual hubiera pasado. Era una sirviente leal y admirable trabajadora, y bailaba y danzaba como si la Fosgag Moire, la alondra de nuestra Señora, estuviera sobre ella.

La gente de Harris sigue las tradiciones y viejas costumbres de sus padres, recitando y cantando, bailando y disfrutando, pero una reacción ocurrió y el mundo de  Mary Macrae fue condenado.

‘Los intolerantes de una era de hierro
Han llamado su simple arte un crimen’.

Pero Mary Macrae no prestó atención, y siguió haciéndolo a su manera, cantando canciones y baladas, entonando sus himnos y encantamientos, y cantando su música porteña, y danzando con su propia sombra cuando no había nadie más para hacerlo.